Pero por qué estamos hablando ahora de estas dos letras, porque un lector me pidió que hablara en particular de absorber. Y me dije, pues hablemos del uso de la b y la v, pero me topé con pared: no se puede tocar todo el tema en este espacio, tendremos que ir por partes.
¿Por qué absorber es con b y no con v?
Simple, porque en el diccionario y en nuestra lengua española no existe absorver con v. Échenle un ojo a cualquier diccionario de español y podrán comprobarlo. Única y exclusivamente viene con b:
absorber. (Del latín absorbere). Dicho de una sustancia sólida: ejercer atracción sobre un fluido con el que está en contacto, de modo que las moléculas de éste penetren en aquella. //3. Consumir enteramente.
Ahora, si nos remitimos a la reglas del uso de la b, existe una que explica por qué absorber va con b:
"Las palabras que en su origen latino llevan b, la siguen manteniendo en español."
Absorber proviene del latín absorbere, como ya vimos en la acepción de la RAE.
El mismo caso es el de palabras como sorber (sorbere), débil (debile), bueno (bonu), bienio (bienniu), boca (buca), liberar (liberare), haber (habere).
Y aquí viene la excepción: El uso no siempre ha logrado que se mantenga esta regla, ya que hay palabras del latín con v que en español se escriben con b.
boda proviene del latín vota, plural de votum: voto, promesa.
barrer proviene del latín verrere.
bermejo proviene del latín vermiculus, gusanillo. (rubio, rojizo).
Después de ver la regla, ¿no es más fácil saber que en el diccionario únicamente existe absorber con b?
2 comentarios:
Por fin tengo la pista para entenderlo. Muchas gracis
Buenos ejemplos. Recuerdo que hace 15 años, en EGB, mi profesora me había tachado mi "absorber" y lo había cambiado por "absorver".
Creo que es tarde para reclamar, pero por fin se solventó mi duda.
Publicar un comentario