sábado, junio 9

VOCABULARIO CAMPESINO: Jegüite




--Tengo que contratar a unas personas para que limpien el terreno...




--Pero se van a ir todos los animales que viven ahí --comentó Alfredo recordándome mi interés por la ecología.




--No creo --dije segura, bueno, tanto como podría estarlo alguien que ha vivido en la ciudad por más de 10 años y sólo sabe del campo que nació ahí--, sólo van a cortar el jegüite...




--¿El qué? --exclamó Alfredo con una cara de aquel a quien se le habla en un idioma desconocido.




"Jegüite", repetí como si se tratara de una palabra común y corriente. Y todavía pensé, "Por Dios, acaso no sabes".




--Perdón mi ignorancia, pero no sé qué es eso.




Jegüite




Del aztequismo xihuitl. m. Yerbazal que nace espontáneamente en un terreno inculto; maleza; planta forrajera en general.




Lo anterior de acuerdo con el maravilloso Diccionario de mexicanismos de Francisco J. Santamaría, que tiene catalogada esta palabra dentro del vocabulario campesino.




Y sí, es una palabra que he escuchado toda mi vida en mi pueblo, pero hasta ahora me percato de que en la ciudad nunca la escuché. Es exclusiva de las zonas rurales de México y desconozco si en otras partes de América se utiliza (si alguien sabe, por favor dígalo).




El mismo diccionario menciona que dentro de los aztequismos sólo tiene la significación de "yerva" (en el español antiguo; yerba, en el actual): "Yerva silvestre que nace espontáneamente en las sementeras, como el acagual".




Además, menciona algo muy interesante: "La primera división que formaron los indios botánicos de las yerbas de los campos fue en dos grandes grupos:




Quilitl (quelite) que llamaron a toda clase de plantas que podían servir de alimento al hombre (de hecho, hoy en día existe una planta que se llama quelite y es comestible) y




Xihuitl lo podían servir de pasto a los animales. Al xihuitl (jegüits) a aquellas que sólo lo llamaban también mazatlahualli, comida de los animales.




Y como cada año se renueva la yerba, al año lo llamaron xihuitl. ¿Cuántos años tienes? ¿Cuántas veces has visto renovar la yerba?




Es similar a ¿Cuántas primaveras tienes?




Así que sólo cortaremos el jegüite del campo y dejaremos los árboles, casa de los animales que tanto queremos preservar y que esperamos no se vayan a mejores lares.